Переводим игру Disciples: Liberation. Знакомство с персонажами

Переводим игру Disciples: Liberation. Знакомство с персонажамиАх, как же заманчиво начать приключение не с уютного кафе или солнечного пляжа, а с… канализации под церковью Святого Дарчайлда!

Ну что ж, кто сказал, что жизнь геймера — это только радужные единороги и бесконечные лутбоксы? Иногда приходится спуститься по лестнице в самые глубины подземного мира.

Представьте себе: вы, ваш лучший друг Орион (который храпит так громко, что можно спутать с работающим трактором), и зловонная атмосфера канализационных труб. Кто-то скажет: «Фу, как неприятно!» А я скажу: «Это же классика жанра!»

И вот вы возвращаетесь со своего наблюдательного пункта — да-да, того самого места, где вы с видом серьезного стратега высматривали врагов — обратно в эту самую канализацию. И тут начинается настоящее веселье.

Ваш друг Орион лежит неподвижно и храпит так мощно, что если бы не этот звуковой фон, можно было бы подумать, что он уже давно отправился на тот свет. Кстати, забавный факт: в английском языке целая куча слов про носы начинаются на «sn». Snore — храпеть; snort — фыркать; sniff — принюхиваться; snot — сопли; sneeze — чихать… Кажется, у англичан носы в почёте!

Русские тоже не отстают: слово «нос» родственно английскому nose и восходит к одному древнему корню. Вот вам и лингвистический анекдот для компании.

Тем временем появляется Авианна — главная героиня игры. Жалко только, что нельзя настроить её внешность по своему вкусу. Хотелось бы сделать её похожей на себя или хотя бы на любимую звезду TikTok.

Но нет, разработчики решили иначе. Она подходит к спящему другу и спрашивает: «Ори, ты в порядке?» На что он просыпается в полусне и отвечает с таким выражением лица, будто его разбудили от самой сладкой дремоты: «Чё? Что? Ави?

Я уж подумал, это церковный стражник». Да уж, похоже на то.

А дальше разговор переходит к зловонию вокруг них. Авианна жалуется на запах из канализации так выразительно, что даже опытные знатоки смрада могли бы позавидовать её мастерству описания.

Орион же философски замечает: «Пить и спать я могу где угодно. Это дар». Согласитесь, настоящий талант!

Время в игре наступает сразу после сумерек — twilight — когда света примерно вдвое меньше обычного (интересный факт для любителей английского).

В это время приближённые священника из загадочной организации «Святые руки» ушли неизвестно куда… Троих из них наша героиня даже не досчиталась! Тут уже начинает пахнуть настоящей мистикой или хотя бы хорошим детективом.

И вот кульминация: цель героев становится ясной как день (ну почти) — убить священника! Не самая благовидная миссия для наших персонажей.

Выбор за вами: задать вопросы (потому что всегда есть вопросы), убить всех свидетелей (злой путь), или действовать скрытно и убить только его (добрый путь). Конечно же я выберу третий вариант! Ведь никто не любит лишних проблем и шума.

Вот такая вот игра напоминает нам о том, что даже самые мрачные приключения могут быть полны юмора и неожиданных открытий.

В конце концов, кто ещё может похвастаться тем, что начал день с прогулки по канализации под церковью вместе с храпящим другом? Только настоящие геймеры и любители тёмных историй с лёгкой ноткой абсурда.

Если кто-то спросит меня об уроках этой истории – скажу просто: всегда проверяйте запах вокруг перед тем как уснуть рядом с другом-храпуном в канализации под церковью Святого Дарчайлда!

И помните – иногда самый страшный монстр – это твой собственный нос… точнее то, как он реагирует на все эти sn-слова!