Основные фразы на болгарском. Русско-болгарский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Для начала некоторые особенности языка. Их необходимо знать, чтобы правильнее читать фразы ниже.

В болгарском языке буква «щ» читается как «штэ». Буква «ъ» в большинстве случаев читается как краткое «ы». Буква «е» в большинстве случаев читается как «э». «О» на конце слов читается как нечто среднее между «о» и «у». По сути и все. Также следует помнить, что в болгарском отсутствуют падежи. Только именительный. Помните это при подстановке слов. Итак, поехали!

1. Здравейте/Довиждане! - Здравствуйте/До свидания!
2. Добро утро/Добър ден/Добър вечер! - Доброе утро/Добрый день/Добрый вечер!
3. Благодаря/Моля! - Спасибо/Пожалуйста!
4. Извинявайте (Извенете)! - Извините!
5. Не ви разбирам. - Я вас не понимаю.
6. Моля ви, говорете по-бавно! - Пожалуйста, говорите медленнее!
7. Повторете, моля ви! - Пожалуйста, повторите!
8. Как се казвате? — Как вас зовут?
9. Аз се казвам… — Меня зовут…
10. Много се радвам да се запознаем. — Рад познакомиться.
11. Как сте (си)? - Как у вас (тебя) дела?
12. Можете ли да ми помогне? - Можете мне помочь?
13. Къде се намира… (ресторант, музей, хотел, плаж)? - Где находится… (ресторан, музей, отель, пляж)?
14. Как да стигна до?.. - Как добраться в?…
15. Как се казва това? - Как это называется (с указанием на предмет)?
16. Колко струва това? - Сколько это стоит?
17. Мога ли да ви питам? - Можно вас спросить?
18. Аз съм от Москва. - Я из Москвы.
19. Какво е това? - Что это?
20. Гладен съм. - Я голоден.
21. Студено ми е. - Мне холодно.
22. Чувствам себе си зле. - Я чувствую себя плохо.
23. За съжаление не мога. - К сожалению, не могу.
24. Колко е часа? - Который час?
25. Може ли менюто? - Можно меню?
26. Днес, Вчера, Утре. - Сегодня, вчера, завтра.
27. Чакайте малко! - Подождите немного!
28. Говорите ли руски? - Вы говорите по-русски?
29. Аз говоря български малко. - Я говорю по-болгарски немного.
30. Къде мога да купя? - Где я могу купить?
31. Много скъпо е! - Это очень дорого!
32. (Не) Харесвам това! - Мне это (не) нравится!
33. Искам да обменя (евро, долари, рУбли). - Я хочу обменять (евро, доллары, рубли).
34. Какъв е курсът на (евро, долар, марка) днес? - Какой курс (евро, доллара, марки) сегодня?
35. Може ли ме закарате… (до хотел, до ресторант, на този адрес)? - Можете меня отвезти… (в отель, в ресторан, по этому адресу)?
36. Моля, спрете тук! - Остановите машину здесь, пожалуйста!
37. Колко ви дължа? - Сколько с меня?
38. Дайте ми един билет до Пловдив, моля! - Дайте мне один билет до Пловдива!
39. Кога тръгва влак за Варна? - Когда отправляется поезд в Варну?
40. Може ли сметката? - Можно счет?
41. На мен ми трябва… - Мне нужно…
42. Мога ли да ви поканя (на обяд, на вечеря)? - Можно вас пригласить (на обед, на ужин)?
43. Искам една маса за двама. - Мне нужен столик на двоих.
44. Съгласен съм. - Согласен.
45. Всичко хубаво! - Всего хорошего!
46. Честит Рожден ден! - С Днем рождения!
47. Честит празник! - С праздником!
48. Приятен ден! - Хорошего дня!
49. Приятна вечер! - Хорошего вечера!
50. Къде мога да намеря лекаря? - Где я могу найти врача?

А что делать, если времени на работе и дома совсем нет, нет ни капли свободного времени для изучения болгарского языка???

Если вы обладатель телефона на базе Android то можете скачать голосовой переводчик с болгарского на русский зайдя сюда.

Есть отличное решение для быстрого изучения болгарского для туристов, можно даже не учить все эти фразы и не брать учебники, а просто открыть наш сайт и посмотреть весь нужный набор слов — простое решение! Можете скачать ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ хорошая книга для начинающих.

Болгарский язык — краткий разговорник для туриста

Болгарский язык разговорник — названия животных

И что скрывать? Болгарский очень похож на русский и первое время, пребывания в Болгарии, даже кажется, что они «украли» (в хорошем смысле этого слова), всю нашу речь. Однако, нет, все не так! Все совсем не так, болгарские слова отличаются от наших формой, а также следует помнить, что болгарские заимствования есть из: украинского, французского, турецкого, греческого и итальянского языков. Основой же все-таки выступает общеизвестный старо-славянский корень, поэтому не удивляйтесь сильно, если услышите скажем такие устаревшие слова, (что встречаются лишь в христианских текстах при молебнах и кроссовордах), как: чело, око, прозорец, госпожа, ресторант, огледало, обувки, деца и т.д.

болгарский язык разговорник — древнеславянский алфавит

Правда следует учесть одну важную деталь болгарский язык, имеет другую грамматику отличную от русского, а также другие ударения в словах. На этом все отличие и заканчивается, пожалуй.

В болгарском языке нет буквы: Ё, Ы и Э .

Буква Ы иногда произносится через букву И .

Буква Э в болгарском заменяется бувоей Е (добре — читается как добрэ).

Буква Ъ не означает твердость, а звучит как: А, Ы или среднее между А и У .

Болгарский язык разговорник. Современный болгарский алфавит — без трех русских букв: Ы, Ё и Э.

Перейдем к непосредственной практике, т.е. к изучению слов и фраз болгарского языка…

Слова для повседневного обихода и для общения на болгарском
доброе утро	добро утро
добрый день	добър ден
добрый вечер	добър вечер
спокойной ночи/ вечера	лека нощ/ вечер
до свидания	довиждане/ чао/ сбогом
как поживаете/ как поживаешь?	как сте/ как си?
хорошо/ окей	добре
спасибо	благодаря/ мерси
пожалуйста	моля/ заповядайте
извините	извенете/ съжалявам
да/ нет	да/ не
много/ мало	много/ малко
нехорошо	не добре
можно/ нельзя	може/ не може
конечно	разбира се
с удовольствием	с удоволствие
сколько Вам лет	на колко сте години
мне… лет, года	аз съм на… години
где Вы живете?	къде живеете?
не понимаю	не разбирам
почему?	защо?
как Вас завут?	как се казвате?
поздравляю с днем рождения	честит рожден ден
где находится отель?	къде се намира хотела?
вокзал	гара
банк	банка
остановка	спирка
ресторан	ресторант

Обращения к людям в болгарском языке
госпожа	госпожа
девушка	госпожица
господин	господин
мать/ отец	майка/ баща
дочь/ сын	дъщеря/ син
сестра/ брат	сестра/ брат
бабушка/ дедушка	баба/ дядо
жена (женщина)/ муж (мужчина)	жена/ мъж
девочка/ мальчик	момиче/ момче

Дни недели в болгарском языке
неделя	седмица
понедельник	понеделник
вторник	вторник
среда	сряда
четверг	четвъртък
пятница	петък
суббота	събота
воскресенье	неделя
будничный день/ выходной	делник/ почивен ден

Если собрались в общественные заведения, то…

Если вы пошли в болгарский магазин, то… фразы для вопросов
есть ли/ имеете ли?	имате ли?
хочу купить	искам да купя
сколько стоит?	колко струва?
дорого/ не дорого (дешево)	скъпо е / не е скъпо
можно примерить?	мога ли да пробвам?
пожалуйста, дайте мне	моля, дайте ми

В болгарском ресторане — основные фразы и формулы
меню, пожалуйста	менюто, моля
что Вы нам рекомендуете?	какво ни препоръчвате?
что это такое?	какво е това/ какво е?
есть ли у Вас хорошее болгарское вино?	имате ли хубаво българско вино?
хочу одну бутылку	искам една бутилка
красное/ белое	червено/ бяло
прошу счет	сметката, моля
салат/ cуп	салата/ супа
свинина	свинско месо
телятина	телешко месо
шашлык	шишчета
рыба	риба
хлеб	хляб
вода	вода
помидоры	домати
огурцы	краставици
перец	пипер/ чушки
грибы	гъби
картошка	картофи
яблоки	ябълки
груши	круши
виноград	грозде
клубника	ягоди
абрикосы	кайсии
персики	праскови
гриль	скара
соль	сол
уксус	оцет
сахар	захар
йогурт	кисело мляко

Болгарские числительные


Один	Едно
Два	Две
Три	Три
Четыре	Четири
Пять	Пет
Шесть	Шест
Семь	Седеем
Восемь	Осем
Девять	Девет
Десять	Десет
Двадцать	Двадесет
Тридцать	Тридесет
Сорок	Четиридесет
Пятьдесят	Петдесет
Шестьдесят	Шестдесет
Семьдесят	Семемдесет
Восемьдесят	Осемдесет
Девяносто	Деветдесет
Сто	Сто
Тысяча	Хиляда

Правильное произношение слов и ударение в болгарском языке

В болгарском языке нет особых правил для ударения и произношения букв, этим и объясняются иногда разные наречия и акценты.

Спасибо! — благодарЯ!
Извините — извинЕте
Сожалею — сажалЯвам
Добро пожаловать! — добрЕ дошЫл (м.р.) дошла (ж.р.) дошли (мн.ч.)
Здравствуй! — здравЕй!
Здравствуйте! — здравЕйте!
Привет! — здрАсти!
Доброе утро! — добрО утрО!
Добрый день! — дОбар ден!
Добрый вечер! — дОбар вЕчер!
Спокойной ночи! — лЕка ношт!
До свидания! — довИждане!
Пока! — чАо!
Удачи! — касмЕт!
Будьте добры — акО обИчате
Да — да
Нет — не
Что? — мОля?
Господин… — господИн…
Госпожа… — госпожА…
Не понимаю — не разбИрам
Как тебя/вас зовут? — как се кАзваш/кАзвате? (ед./мн.ч.)
Меня зовут… — кАзвам се…

Весёлого Рождества! — вЕсела кОледа!
Поздравляю с днём рождения! — честИт рождЕн ден!

Поздравляю! — поздравлЕния!

Дайте мне билет до… — искАм удИн билЕт до…
Сколько стоит? — кОлко стрУва?
Я возьму это — ште го взЕма
Где находится…? — кадЕ се намИра…?
Можете показать на карте? — бИхте ли ми покАзали на кАртата?

Болгарский язык разговорник — для туриста или пожалуйста не путайте!

болгарский язык разговорник. Болгарский язык интересные факты — не стоит путать эти слова!
болгарский язык разговорник. Болгарский язык интересные факты — не путайте эти похожие слова!
болгарский язык разговорник. Болгарский язык интересные факты — не путайте эти похожие слова! У них другое значение!
Болгарский язык разговорник — фальшивые слова с другим значением
Болгарский язык разговорник — слова с другим значением

Разговорники болгарского языка

Ну, а, если хочется говорить, да так чуть-чуть, немного по-болгарски , чтобы тебя хоть немного понимали, на должном уровне и уважали болгары и македонцы, то можно воспользоваться самоучителям, которые предложены ниже. Можно легко выучить пару фраз, чтобы ходить в магазин и ресторан, на дискотеку или просто знакомиться без проблем и смущения.

Справочник болгарских терминов недвижимости.
Языковой барьер для россиян в Болгарии практически отсутствует, поскольку местное население, в особенности это касается старшего поколения, знает русский язык. Тем не менее, всем, кто интересуется вопросами недвижимости, приходится сталкиваться со специальной терминологией, которая и сама по себе специфична, и приводится, зачастую, на болгарском языке.
Однако, специальная болгарская терминология, принятая в сфере недвижимости, не всегда понятна русскоязычному гостю. Некоторые слова, на первый взгляд хорошо знакомые и привычные, в Болгарии могут иметь совершенно другое значение. К примеру, «баня» в Болгарии сильно отличается от того, что под этим словом понимают русские.
Краткий словарь наиболее распространенных болгарских терминов поможет сориентироваться в ключевых понятиях болгарской недвижимости.
Строительство
Поземлен Имот - земельный участок или ПИ. Сельскохозяйственная земля, на данный момент не имеющая допуска к застраиванию. Статус может быть изменен.
Подробен устройствен план - подробный устройственный план или, сокращенно, ПУП. В нем определены улицы, отведенные под застройку, отражено расположение объекта на участке.
Урегулиран поземлен имот - урегулированный земельный участок или, сокращенно УПИ. Участок в режиме застройки, имеющий доступ к улице или дороге. Границы участка в регуляции указаны в ПУП. (Соответственно, неурегулиран поземлен имот - не предназначенный для строительства участок с определенными границами и выходом к улице)
БДС - Болгарский государственный стандарт. В апартаментах, соответствующих БДС, как правило, отсутствует отделка. Зашпаклеваны стены, пол бетонный, имеются канализация и электропроводка, подготовлены места для выключателей и розеток, есть двери и окна. Отсутствует сантехника, осветительные приборы.
Данъчна оценка - налоговая оценка недвижимости. Ее размер зависит от площади, особенностей конструкции здания, утвержденного государством типа недвижимости, месторасположения и состояния объекта недвижимости и составляет обычно около 30% от рыночной стоимости объекта. На основе налоговой оценки рассчитывается размер налога для физических лиц, приобретающих недвижимость в Болгарии.
Груб строеж - грубое строительство. На этой стадии объект имеет стены и крышу. Завершительные и отделочные работы при этом могут отсутствовать или находиться на различных, чаще начальных стадиях.
Акт 14 - нормативный документ, который выдается на стадии «грубое строительство». Акт о приемке конструкции.
Акт 15 - нормативный документ, который свидетельствует о том, что строительство объекта закончено.
Акт 16 - разрешение на эксплуатацию здания. Последний этап контроля строительства. Выдача Акта 16 обозначает, что здание пригодно к проживанию.
Площадь
Застроена площ - площадь застройки, сокращенно ЗП. Определяется границами внешних стен первого (надземного или полуподземного) этажа. Включает также площадь вентиляционных шахт внутри этих границ. Террасы, гаражи, балконы, внешние лестницы, рампы не включаются в ЗП.
Разгъната застроена площ - общая суммарная площадь застройки всех этажей, а также площадь предназначенного для жилья подкровельного пространства, балконов, террас. Развернутая застроенная площадь равна коэффициенту интенсивности застраивания, умноженному на площадь УПИ.
Кинт - коэффициент интенсивности застраивания. Отношение общей площади постройки к площади земельного участка.
Общи части - общие части. Все, что находится в общем пользовании. Это площадки, входные двери, внешние и внутренние стены здания, крыша, лестницы, лифты, балки, перекрытия и т.д. К общим частям также относятся земля, на которой построено здание и двор. Общие части обычно составляют 10-20 % от общей площади здания.
Идеални части - непосредственная доля собственника в неделимой общей собственности.
Квартиры, комнаты, апартаменты
В России все просто: есть однокомнатные и многокомнатные квартиры. Поэтому гарсониеру от боксониеры не всякий русский отличит с первого раза. Не говоря уже о значении слова терраса, которое у двух народов различается кардинально.
Апартамент - этим словом в Болгарии называется любая квартира, в многоквартирном доме.
Ателье - нежилое помещение, предназначеное для мастерской, офиса
Балкон - открытая прощадка на консольной конструкции, выходящая за фасад здания
Блок - многоквартирный дом.
Боксониера - однокомнатная квартира, совмещенная с кухней.
Гарсониера - квартира с одной комнатой и отдельной кухней.
Лоджия - открытая площадка находящаяся в объеме здания
Мезонет (дуплекс) - большая двухуровневая квартира. Этажи в ней соединяются лестницей. Обычно имеет просторную веранду и террасу.
Тераса - открытая используемая площадка, располодженая над помещением, на колоннах или на земле.
Асансьор - лифт.
Килер - кладовка.
Мазе - подвал.
Студия - апартамент с одной комнатой.
Таван, таванска стая - кладовка, расположенная на чердаке.
Баня - ванная комната.
Балатум - линолеум.
Преходен апартамент - квартира, в которой имеются совмещенные комнаты.
Непреходен апартамент – Комнаты в апартаменте изолированные, не совмещенные.
Обзавеждане аппартамента по БДС - апартамент, отделанный в соответствии с Болгарским государственным стандартом. «Обзавеждане аппартамента по БДС» обычно относится к квартирам в домах, построенных в 70-90-х годах.
Пол в таких квартирах покрыт паласом, потолок и стены окрашены, в прихожей и в коридоре пол покрыт линолеумом. На кухне обязательно имеется электрическая плита и комплект кухонных шкафов.
Апартамент обзаведен - это термин обозначает, что квартира полностью обставлена.
Люкс обзавеждане - элитная отделка, отделка класса «люкс».
Этажи
В некоторых болгарских домах первый этаж фактически, для восприятия гостя из России, является вторым. Принятая в Болгарии система уровней и этажей отличается от русской, при этом ее правильное понимание усложняется специальной терминологией. Приводим список понятий, часто использующихся в Болгарии для обозначения этажей и уровней зданий.
Кота - уровень перекрытий, плит и этажей, высота.
Кота нула, кота 0 - уровень пола первого этажа.
Кота било - уровень кровли здания.
Подземен етаж, сутерен - подвальный этаж. Его верхнее перекрытие находится под отметкой тротуара, либо не выше, чем 0,3 метра над отметкой тротуара или участка. Не имеет вида во двор или на улицу. Иногда возможна перепланировка в полуподземный этаж.
Полуподземен етаж, кота-сутерен - Так называются этажи, расположенные под нулевым уровнем. Окна обычно выходят на улицу или во двор. Нижнее перекрытие полуподземного этажа находится под отметкой тротуара, а его верхнее перекрытие – в пределах от 0,3 м до 1,5 м над отметкой тротуара. Также носит название «цокольный этаж».
Надземен етаж, партер - первый этаж, который находится выше отметки тротуара или на ней.
Тавански етаж - мансарда, чердачный этаж.
4/5 ет. - этим сокращением обозначается четвертый этаж пятиэтажного дома.

Болгария – государство в Юго-Восточной Европе на Балканском полуострове, занимает почти четверть его площади. Это самая балканская из всех балканских стран. По территории Болгарии проходит горная цепь – Балканы и Родопы, Дунай, Черное море и цепь прекрасных пляжей. Радушная и солнечная страна не оставляет равнодушных. Тут вы сможете почувствовать, что побывали в гостях у родственников...

Разговорник для путешествий

И – болгарская гордость и вполне заслуженно. А если нравится активный отдых, в вашем распоряжении горнолыжные трассы самого высокого уровня. Болгары – знаменитые виноделы, впрочем, и для любителей чего-то покрепче найдутся напитки – ракия и брэнди. Русско-болгарский разговорник непременно пригодится туристам, собравшимся посетить эту страну с ее великолепными золотыми песками. Хотя русский язык в Болгарии знают многие. Мы собрали наиболее употребляемые слова и выражения на болгарском языке с произношением, для вашего удобства.

Смотрите также « », с помощью которого вы сможете перевести на болгарский язык (или наоборот ) любое слово или предложение.

Приветствие

Прощание

Фраза на русском	Перевод
До свидания	До виждане
Спокойной ночи	Лека нощ
До скорого	До скоро
До завтра	До утре
Надеюсь, мы еще встретимся	Надявам се, че пак ще се срещнем
Передавай(те) привет xxx	Много поздрави на xxx

Пожелания

Знакомство

Фраза на русском	Перевод
Как тебя (вас) зовут?	Как се казваш (казвате)?
Меня зовут xxx	Казвам се xxx
Очень приятно!	Много ми е приятно!
Сколько тебе (вам) лет?	На колко си (сте) години?
Мне xxx лет	На xxx години съм
Где ты живёшь (вы живёте)?	Къде живееш (живеете)?
В москве (софии)	В москва (софия)
Откуда ты (вы)?	Откъде си (сте)?
Я из россии (болгарии)	От русия (българия) съм
Где ты работаеш (вы работаете)?	Къде работиш (работите)?

Согласие и несогласие

Просьба

Благодарность

Вопросы

Язык

Семья

Гостиница

Фраза на русском	Перевод
У вас есть свободные номера?	Имате ли свободни стаи?
Все занято	Всичко е заето
Я хочу заказать номер	Искам да запазя стая
Как долго вы собираетесь здесь оставаться?	Колко време ще останете?
Какой номер вам нужен?	Каква стая искате?
Номер на одного	Единична стая
Номер на двоих	Двойна стая
С ванной	С вана
С душем	С душ
На одну ночь (неделю)	За една нощ (седмица)
Сколько стоит этот номер?	Колко струва тази стая?
Где моя комната?	Къде е стаята ми?
Разбудите меня, пожалуйста, в 7 часов	Събудете ме в 7 часа, моля
Закажите, пожалуйста, такси на 8 часов	Ако обичате, поръчайте ми такси за 8 часа

Деньги

Ориентация в городе

Транспорт

Фраза на русском	Перевод
Станция	Станция/гара
Остановка	Спирка
Железнодорожный вокзал жп	Гара (железопътна гара)
Аэропорт	Летище/аерогара
Автовокзал	Автогара
Пересадка	Прекачване
Камера хранения	Гардероб
Ручная кладь	Ръчен багаж
Багаж	Багаж
Прибытие	Пристигане
Отправление	Заминаване/тръгване
Внимание!	Внимание!
Касса	Каса
Билет	Билет
Место	Място
Первый класс	Първа класа
Второй класс	Втора класа
Эконом-класс	Икономкласа
Бизнес-класс	Бизнес-класа
Как нам добраться до?..	Как може да стигнем до?..
Вам нужно сесть на трамвай (троллейбус, автобус)	Трябва да вземете трамвай (троллейбус, автобус и т. д.)
До…модно дойти пешком (доехать на трамвае, метро, автобусе)	До… може да стигнете пеш(а) (с трамвая, метрото, автобуса)
Вы выходите?	Слизате ли?
Вы садитесь (в троллейбус, трамвай)	Качвате ли се?
Вы садитесь? (на место)	Сядате ли?
Ехать на троллейбусе, автобусе, трамвае, такси, поезде, метро, лететь на самолёте	Пьтувам с троллей, автобус, такси, влак, метрото, със самолет
На чём поедем?	С какво да пътуваме?
Поезд	Влак
Сколько стоит билет до?..	Колко струва билетът до?..
Мне нужен один билет до...	Трябва ми билет до...
Когда отходит поезд?	Кога тръгва влакът?
Когда поезд прибывает в?..	Кога пристига влакът в?..
От какой платформы отходит поезд?..	От кой коловоз тръгва влакът?
Поезд опаздывает?	Закъснява ли влакът?

Надписи

Дни недели

Цифры и числа

Число	Перевод	Число	Перевод
0	Нула	16	Шестнадесет
1	Едно	17	Седемнадесет
2	Две	18	Осемнадесет
3	Три	19	Деветнадесет
4	Четири	20	Двадесет
5	Пет	21	Двадесет и едно
6	Шест	22	Двадесет и две
7	Седем	30	Тридесет
8	Осем	40	Четиридесет
9	Девет	50	Петдесет
10	Десет	60	Шестдесет
11	Единадесет	70	Седемдесет
12	Дванадесет	80	Осемдесет
13	Тринадесет	90	Деветдесет
14	Четиринадесет	100	Сто
15	Петнадесет	1 000	Хиляда